Но отново и отново през тези 75 години нашето проучване показа, че най-добре се справят хората, които се опират на взаимоотношенията - със семейството, приятелите, общността.
Ale stále dokola, po 75 letech výzkumu, naše studie ukazuje, že lidé, kterým se dařilo nejlépe, jsou ti, kteří se oddali vztahům s rodinou, přáteli, komunitou.
Исках да бъда със семейството си.
Chtěl jsem tu být s rodinou.
Трябва да бъдеш със семейството си.
Musíš strávit trochu času se svou rodinou.
ЖИВЕЕ СЪС СЕМЕЙСТВОТО СИ В ТЕКСАС.
Nyní žije s rodinou v Texasu.
А ти ще останеш със семейството.
A budeš u rodiny. Třeba si to užiješ.
Мисля, че каза, че искаш да прекарваш повече време със семейството си.
Myslím, že jsi to byl ty, kdo řekl, - že chce trávit víc času se svou rodinou.
Със семейството ми се опитваме да се насладим на ритуала.
Hele, lidi. Snažím se si s rodinou užít obětování.
Взех си почивка и исках да я прекарам със семейството си.
No, já žádný plány nemám. Vzala jsem si volno, víš jak, "čas na rodinu".
Можеш да останеш тук със семейството си колкото искаш.
Zůstal bys tu se svou rodinou, jak dlouho bys chtěl.
Някой идиот споделя със семейството си.
Nějakej idiot to vždycky řekne rodině.
Но ако си нещастен със семейството си, присъедини се към нас.
Ale pokud jsi ve své rodině nešťastný,...přidej se k nám.
Ходи на джамия, стои със семейството си, пие чай с приятели.
Chodí do mešity, tráví čas s rodinou, schází se s přáteli na čaj.
Не се оставяй на чувствата, както беше със семейството му.
Nesmíš se tím nechat ovlivnit, jako to bylo s jeho rodinou.
Защо не си със семейството си?
Jak to, že nejsi s rodinou? Já vlastně žádnou nemám.
Отиде да живее в Чикаго със семейството си.
Constantine odešla do Chicaga za svou rodinou.
После сексът спря и те поканих в ЛА да се запознаеш със семейството ми.
A když jsme přestali se sexem, pozvat tě na víkend do L.A. A tam tě představit rodině.
Знам какво е станало със семейството ти.
Vím, co se stalo tobě a tvé rodině.
Когато войната свършила, се върнал в селото с намерението си да живее спокойно със семейството си.
Po válce se vrátil do své farmářské vesničky, kde chtěl žít pokojný život se svou ženou a dcerami.
Ще се простиш със семейството си.
Udělej to a svou rodinu už nikdy neuvidíš.
Искам да бъда със семейството си.
A chci zůstat v kontaktu se svojí rodinou.
Ще бъдеш със семейството си, а най-хубавото е, че ще се печеш под най-ярката и красива светлина.
Budeš se svou rodinou. A teď to nejlepší... Budeš se slunit na tom nejjasnějším a nejkrásnějším světle.
Може да си починеш и да празнуваш със семейството си.
Možná můžeš nechat ten seznam chvíli být a užít si svátky s rodinou.
Джо, трябва да си починеш и да бъдеш със семейството си.
Jo... Vážně by sis měla vzít nějaké volno a být s rodinou.
Доста време съм със семейството ти.
Strávil jsem s tvou rodinou hodně času.
Имаме едничък избор - умираме сами, подвили крак, или ще се възправим и ще се борим със семейството си!
Můžeme si jednoduše vybrat, jestli zemřeme sami a na kolenou, nebo vstaneme a budeme za rodinu bojovat!
Бях момче и живеех със семейството на твоята майка.
Byl jsem chlapec, žijící s rodinou tvé matky.
Ти избра този край пред съюз със семейството.
Vybrala sis, že to skončí takhle, namísto spojení s rodinou.
Щом бъда погребана, частта със семейството ще отпадне.
Pokud budu pohřbená, ta část o rodině, bude ukončená.
Къщата отразява предстоящата смърт на Мадлин от загадъчна болест и състоянието на нейния брат Родерик, който знае, че ще загуби близначката си и последната връзка със семейството си.
Dům odráží bezprostřední smrt Madeliny z tajemné choroby a stavu jejího bratra Rodericka, který ví, že ztratil svou dvojčatou sestru a poslední spojení se svou rodinou.
Започнах да гледам тези неща в интернет, в книги, и в документални филми, при пътувания със семейството ми.
Začal jsem tyhle věci zkoumat na internetu, v knihách a dokumentárních filmech i na cestách s rodinou.
Той говори със семейството и съм сигурен, че е смекчил нещата и се е уверил, че няма да ме съдят.
Promluvil s rodinou pozůstalých a jistě to celé urovnal, a ujistil se, že mě nebudou žalovat.
Имах нужда от време за пътуване, повече време със семейството си, време за моите лични творчески идеи.
Potřebuji mít čas na cestování a strávit čas se svojí rodinou a začít mé vlastní kreativní myšlenky.“
Има и какви ли не важни неща извън кариерата, при които няма крайни срокове, като да се виждаш със семейството си или да тренираш и да се грижиш за здравето си, да работиш върху връзката си или да прекратиш връзка, която не върви добре.
Vedle kariéry je ve vašem životě další spousta věcí, které nemají žádné konkrétní termíny. Patří mezi ně navštěvování členů rodiny, péče o vlastní zdraví, budování vztahu, nebo vyvázání se ze vztahu, který nefunguje.
Всяко лято със семейството ми прекосяваме света, пътуваме 3 000 мили до разнообразната в културно отношение Индия.
Každé léto jsme já a má rodina cestovali přes půl světa, 4 800 kilometrů, do kulturně různorodé země Indie.
Заедно съм със старите ми приятели, приятелите, които са починали и със семейството. Тук са всички кученца и котенца, които имах като малка.
Jsem zde s mými starými přáteli, kteří už jsou po smrti a s mou rodinou, se všemi štěňaty a koťaty, které jsem měla jako malá holčička.
Казаха: "Вярваме също, че ако си мормон и си в добро положение в църквата, като умреш, ще отидеш в рая и ще си със семейството си цяла вечност."
Řekli: "Také věříme tomu, že pokud jste mormonem a žijete v souladu s církví, když zemřete, dostanete se do nebe a budete až na věky se svou rodinou."
И Давид остана да живее при Анхуса в Гет, той и мъжете му, всеки със семейството си, и Давид с двете си жени, езраелката Ахиноам, и кармилката Авигея, Наваловата жена.
I bydlil David s Achisem v Gát, on i muži jeho, jeden každý s čeledí svou, David i dvě ženy jeho, Achinoam Jezreelská, a Abigail Karmelská někdy žena Nábalova.
Давид заведе и мъжете, които бяха с него, всеки със семейството му; и заселиха се в хевронските градове.
Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.
И Божият ковчег престоя със семейството на Овид-едома в къщата му три месеца; и Господ благослови дома на Овид-едома и всичко що имаше.
I pozůstala truhla Boží mezi čeledí Obededomovou, v domě jeho za tři měsíce, a požehnal Hospodin domu Obededomovu a všem věcem jeho.
1.9583721160889s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Jen být opět se svojí rodinou, sestřenice. 